Métatron a pris ma grâce.
Les anges tombent.
Je t'ai manqué ?
Te voilà mortel.
- Comment on enlève la marque ? - Je sais pas.
- Et les Tablettes ? - Elles ne disent rien sur la marque.
Tue-le.
Je vais te conduire à ta grâce.
- Des infos sur la marque ? - J'ai trouvé le Livre des Damnés.
- Je vais aller voir. - Merci, Charlie.
Arrivederci, salopes.
Impossible.
La marque ne laisse jamais son hôte mourir facilement.
- Qu'est-ce que tu fous ici ? - Je sauve mon fils.
Ma mère a dit que la marque est une simple malédiction réversible.
Non merci.
Je pense pas que la marque soit irréversible.
On va trouver un moyen de l'enlever.
T'es qui, bordel ?
Pourquoi tu me suis ?
Je te suis pas. Je suis ce qu'il y a dans ton sac.
Ça ne t'appartient pas, petite. Ça appartient à ma famille.
Désolé, mon vieux.
Je l'ai trouvé, je le garde.
Tu ne peux pas comprendre. Tu peux même pas le lire.
T'es toujours condescendant quand t'as une lame
pointée sur toi ?
Je m'en fous.
Tu peux me planter.
On arrêtera jamais.
Tu peux te faufiler discrètement comme en Russie,
ou bien t'échapper
en agrippant un train comme en Alaska,
mais tôt au tard, ma famille te trouvera.
Et tu finiras morte.
Tu pourras pas fuir éternellement, petite.
Supernatural - 10x18 - Book of the Damned
Notre compilation flashback continue, avec une chanson
qui a été quatrième du Top 50.
Voici "Ironic" par Alanis Morissette.
Vraiment ? Cette chanson est culte.
Je te comprends.
Et t'as raison.
Du mauvais temps le jour de ton mariage,
les mauvais couverts au mauvais moment,
ça n'a rien d'ironique.
Mais c'est entraînant, en tout cas.
C'est vrai, les goûts et les couleurs, ça se discute pas.
Mais depuis que je suis devenu humain,
c'est tellement étrange.
Tous ces sentiments.
Je peux ressentir la musique.
La dernière chanson, "Sussudio",
je sais même pas de quoi elle parle, mais j'adore.
J'ai toujours aimé les paroles. Les mots, les histoires.
Ça me donne la chair de poule. Et je pourrais t'en parler de ça, aussi.
C'est flippant.
Et pourtant, c'est excitant.
- Je peux le tuer ? - Je t'entends, tu sais ?
Il nous le faut en vie, pour l'instant.
Quand il t'aura rendu ta grâce, tu pourras lui faire ce que tu veux.
- Je voudrais le tuer lentement. - Je suis juste à côté de toi.
- Des infos sur la marque ? - J'entends tout parfaitement.
J'ai exploré toutes les pistes possibles.
- Je sais pas. - Il y a une réponse quelque part.
On va trouver un remède.
Pourquoi vous voulez le guérir ? Il commence à devenir intéressant.
Continue de chercher.
On a personne de ce nom ici, désolé.
Plus de réseau, ou il t'a raccroché au nez ?
Il a raccroché, pas vrai ?
J'ai tout vérifié, deux fois, trois fois...
- La marque est une malédiction. - Tu m'étonnes.
C'est vraiment une malédiction.
Comment ça ?
Crowley me l'a dit.
Plutôt, Rowena lui a dit après qu'elle ait essayé de me tuer.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - La marque m'a protégé.
Rowena m'en veut pas vraiment,
elle en veut à Crowley car elle pense qu'il est devenu mou.
- Elle a pas tort. - Ouais.
- Après sa dispute avec mamounette... - Mamounette ?
Rowena est la mère de Crowley.
On en reparlera.
Il est venu me dire ce qu'elle avait dit.
La marque est une vraie malédiction.
Désolé, j'aurais dû te le dire.
Service comptabilité Winchester, que puis-je pour vous ?
Ça va ? Tu es où ?
Je suis épuisée,
Et je saigne.
Et je suis dans une cabine téléphonique.
Je savais pas que ça existait encore.
Respire un coup, ma grande. On t'écoute.
Dis-nous ce qui se passe. Pourquoi tu saignes ?
On m'a tiré dessus.
Le fil dentaire marche très bien pour se recoudre.
Je me suis juste évanouie deux fois,
et je crois bien que ma blessure a une fraîcheur mentholée.
Charlie, tu devrais aller à l'hôpital.
Non, ça ira.
Je dois trouver un endroit sûr. Ils me pourchassent toujours.
Qui ça ?
Des connards de sudistes.
Ils me cherchent depuis que j'ai le Livre des Damnés.
Tu l'as trouvé ? Où ça ?
Après des échecs et des infractions dans des musées,
j'ai trouvé des documents historiques qui menaient vers un monastère Espagnol.
Il avait brûlé il y a des années, mais j'avais une intuition.
Et il s'avère que j'ai eu raison.
Il dit quoi sur la marque ?
Aucune idée.
Le langage qui est dedans...
je n'ai jamais rien vu de tel.
J'ai trouvé des notes
dans la crypte du monastère.
C'est un livre de sorts qui sert à créer
ou annuler toute damnation.
Si on le traduit, je pense qu'on pourra t'enlever la marque.
T'es un génie.
Un génie fugitive.
Les mecs qui me suivent sont bien entraînés.
- L'un d'eux parlait de sa famille. - T'as un nom ?
Non. Mais j'ai remarqué un tatouage.
Peut-être un blason familial. Ça semblait occulte.
Dès que j'ai déterré le livre, ils sont apparus.
Je sais pas si je vais pouvoir continuer longtemps.
Ils arrivent à suivre le livre.
D'accord, il faut qu'on te planque. Tu es où, là ?
Au sud de Des Moines.
Bobby a des cabanes dispersées partout.
Des refuges de chasseurs. C'est pas grand-chose,
mais il y a de l'équipement, et de quoi t'occuper en nous attendant.
Amenez à manger. Et tous les outils de décodage des Hommes de Lettres.
Ce livre est ancien et flippant.
J'ai jamais rien vu de tel.
Regarde, j'ai trouvé ça dans l'entrepôt.
C'est en plomb, et protégé.
Ce truc va faire disparaître le livre.
Prêt ?
Rien.
Rien, ça fait juste un bail que je t'avais pas vu comme ça.
C'est une bonne chanson, ferme-la.
Ces dernières semaines, ça a été une emmerde après l'autre.
T'as entendu Charlie, on a la possibilité d'annuler ça.
Si ça te motive pas...
Si par possibilité, tu veux dire un sort dans un livre illisible qui est suivi...
On a droit à une victoire, d'accord ? Depuis longtemps.
Je vais te dire autre chose. Si ça marche,
on prendra un congé.
Des vacances ?
Je parle pas d'un week-end à Vegas.
Ou bien rester dans un motel pourri à mater du porno.
Non, je parle d'une plage.
Des bière, une baignade,
observation de la faune locale.
C'est quand la dernière fois qu'on a été à la plage ?
Jamais.
Le sable entre les orteils.
Oh...
Mon...
Moi.
La nourriture. La glorieuse nourriture.
Ses innombrables descriptions dans tous les livres,
mais c'est juste des mots.
Le goût...
Le véritable goût...
Je le connaissais pas.
Et le processus
entre par là,
et sort par là ?
De la sorcellerie.
Toi qui étais humain, ça ne te manque pas ?
La digestion ne me manque pas, non.
- Ni l'indigestion. - Non, pas ça.
Ça ne te manque pas de ressentir tout ça ?
Comme le goût de ces gaufres.
Le son du rire d'un enfant.
Regarde-nous.
Nous sommes deux anges qui avons touché le divin,
et le terrestre.
On a beaucoup en commun.
Arrête.
Je pensais qu'on vivait un beau moment. On peut être meilleurs potes ?
Non, parce que t'as tué mon ami.
Dean va bien, à peu près. Tu peux passer à autre chose ?
Jamais.
On a fait trois de tes planques.
Elles étaient toutes vides.
Donc soit tu as perdu ma grâce, soit tu veux gagner du temps.
Comment tu peux m'en vouloir ?
Dès que je te rendrai ta grâce, je serai mort.
Tu as choisi ton destin, et rien ne t'en dédouanera.
Que fais-tu ?
Faut que j'aille aux toilettes, je crois.
À l'aide.
Vite.
Joyeux Noël !
- On vous a suivis ? - Non.
Comment tu te sens ?
Je crois que je me suis évanouie, mais mieux.
Le livre ?
Bon, voilà ce que je sais.
Il y a 700 ans, une nonne s'est isolée
après avoir eu des visions du mal.
Après des décennies passées seule,
elle est réapparue avec ceci.
Chaque page est faite de tranches de sa peau.
Et c'est écrit avec son sang.
Je vous l'ai dit, c'est flippant.
Selon les notes que j'ai trouvé,
Il a appartenu à des sectes, des confréries de sorcières....
Même le Vatican l'a eu un moment.
Je crois pas que je devrais y toucher.
Je vais chercher nos affaires.
C'était quoi ça ?
Ça ne s'améliore pas.
Il essaie de le cacher mais...
Il faut trouver une solution et vite.
Pardon pour bordel.
Je crois que je suis intolérant au lactose.
N'en parlons plus jamais.
Ça doit être mon jour de chance.
Deux pierres, une lame.
Qui es-tu ?
Juste un chérubin.
Juste un chérubin en colère...
Je comprends que tu sois fâché.
Vous avez corrompu le paradis !
Ça ne sera plus jamais pareil !
Je te devais ça.
Ça ne change rien.
Ça me fait plaisir !
J'ai bien vu son tatouage. C'est quelque chose comme ça.
Le clans des connards... Je suis dessus.
On a tout ça sur les familles qui ont versé dans l'occulte.
On devrait trouver.
T'as trouvé quelque chose ?
Possible.
En fait oui : tout est en ancien dialecte sumérien.
J'ai trouvé quelque chose de semblable dans ce livre.
Génial.
Je croyais aussi et je traduisais mais...
Les traductions ne font aucun sens, c'est du charabia.
Peut-être que c'est un autre dialecte.
Non, tu as raison, mais je crois...
Je crois que c'est codé.
Un livre écrit en langue morte et qui est aussi codé.
Super.
Et ça se dit intellos.
Tu vas trouver.
Il a raison, faisons des Alan Turing de nous-même.
Décryptons ça.
Tu sais quoi Charlie...
On devrait s'en tenir à mes notes.
Ce livre me donne littéralement mal aux yeux.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Elle a trouvé le moyen de cacher le livre.
Il était ici.
Il était sur cette route.
Elle était sur cette route.
Envoie les autres, peut-être que quelqu'un l'a vue.
Oh allez...
Je suis censé croire que tu as caché ma grâce ici ?
Personne ne va dans les bibliothèques maintenant.
C'est l'endroit le plus sécuritaire au monde.
Je sens ma grâce...
Elle est ici, et tu l'as cachée...
Où est-elle ?
Honnêtement, j'en sais rien.
Où est-elle ?
J'en sais rien, je le jure !
Un autre ange l'a cachée, même de moi.
Tu sais, au cas où on essaierait
de me torturer pour le savoir.
Comme maintenant !
Où as-tu caché ma grâce ?
J'ai dis à l'ange...
De cacher des indices dans mes livres préférés...
Tu permets ?
Quelle est la chose la plus folle qu'un homme puisse faire ?
C'est une énigme ? Quelle est la réponse ?
J'en sais rien, j'ai été humain qu'une journée.
La réponse à l'énigme nous mènera à un autre livre.
Et à l'intérieur de ce livre...
Tu trouveras ta grâce.
On va y parvenir.
Ensemble, comme une équipe.
Même le Cercle de Bletchley n'a pas pu décoder.
J'ai essayé tous les algorithmes possibles.
Rien.
C'est peut-être mieux comme ça.
Ces mecs ?
C'est des pourris.
Génération sur génération de pourris.
La famille Styne.
Ces dossiers remontent aux années 1800.
Ils ont utilisé la magie pour créer des maladies, déstabiliser le marché...
Ils ont aidé les Nazis avant qu'ils entrent au pouvoir.
Et ils en ont profité.
Alors ce sont les DuPont du surnaturel ?
C'est ça.
Tous leurs sorts provenaient d'un livre d'un mal innommable.
- Qu'ils ont perdu il y a cent ans. - Alors ils sont de retour.
Et alors ? On a vu pire.
Lis le dossier.
Quand on utilise le livre, une réaction négative se produit.
Négatif au sens biblique.
La magie noire fonctionne à un prix, on le sait.
- Traduisons, on verra ce que ça dit. - Vous comprenez pas.
Le livre m'appelle depuis que j'ai posé les yeux sur lui, il appelle la marque.
Je peux l'entendre.
Il veut que je l'utilise, et pas pour le bien.
J'espérais que ça nous aiderais, j'espérais vraiment.
Il faut s'en débarrasser.
Brûlez-le, enterrez-le, je m'en fiche.
On trouvera un autre moyen de m'enlever la marque.
Comme quoi ?
J'en sais rien.
Tu laisse tomber ?
Pas du tout.
Je veux pas mourir.
Et même si je voulais, je pourrais pas avec ce truc sur mon bras.
Ce que je peux faire c'est me battre aussi longtemps que je peux jusqu'à...
Jusqu'à quoi ?
Dis-moi.
Jusqu'à quoi ?
Jusqu'à ce que tu redeviennes un démon ?
Je veux pas voir ça.
Je vais pas voir ça.
Alors tu devras m'enfermer.
M'attacher dans le bunker comme la dernière fois.
Ça ne réglera rien.
Laisse-nous traduire le livre, d'accord ?
S'il y a une solution, on te guérira et on s'occupera du reste plus tard.
Je peux pas te perdre.
- Vraiment ? - Vraiment.
T'as changé d'idée? C'est pas ce que t'as dit la dernière fois.
- Tu sais que je le pensais pas. - C'est mon problème, le mien.
Et ce livre n'est pas la réponse.
Il faut le détruire avant qu'il tombe dans de mauvaises mains
Incluant les miennes.
Je vais faire un tour de voiture, on a oublié ta bouffe.
- Écoute... - On trouvera un autre moyen.
Et Sam... ? J'aurai mes vacances.
Mais pas aujourd'hui, pas comme ça.
Il a peut-être raison.
Il y a un moyen, il faut qu'il y en ait un.
Tu sais, on fait vraiment une bonne équipe.
Comme dans une comédie en duo, sans la comédie.
Ou...
- Sans le duo. - Oh allez !
C'était du super travail d'équipe qu'on a fait tout à l'heure.
Ce qui s'est passé tout à l'heure était malheureux.
Aucun autre de nos frères et sœurs ne devrait mourir.
Frères et sœurs ?
Écoute-toi parler.
Encore à rabâcher le slogan de la compagnie.
Comme si on était une famille...
Ce qu'on est, c'est une bande de lumières qui brillent.
Pleines de haine de soi
ou de folie des grandeurs, ou les deux.
- Ferme-la. - Non !
Si je dois mourir, je veux des réponses.
Telles que...
Qui es-tu à présent ?
Tu n'es clairement pas un ange du seigneur.
Et c'est quoi ce truc de te prendre
pour le sauveur du paradis ?
Régler les problèmes là haut ?
Combien reste-il d'anges rebelles sur Terre ?
Et qu'est-ce que tu vas faire quand tout sera réglé ?
Retourner au paradis ? Sans rire...
L'ange autrefois connu sous le nom d'Hannah a restauré l'ordre là haut.
Ça n'a pas fonctionné aussi bien depuis que Dieu a créé le paradis.
Alors dis-moi...
Sincèrement, quelle est ta mission maintenant ?
Ferme-la.
Et continue de chercher.
Tant pis...
Je ne peux pas dire...
Que je n'ai pas essayé.
Pauvre Castiel...
Avoir nagé si loin pour finir noyé dans une flaque...
Comme c'est ironique, tu crois pas ?
Qu'est-ce que Dean voulait dire quand il a dit que tu avais changé d'avis ?
Il y a un moment, on a eu une chance de fermer les portes de l'enfer.
Pour faire ça, il aurait fallu que je meure.
Et ça m'allait, ça me va toujours, mais Dean ne voulait pas et il...
Il t'a sauvé.
Ouais, il m'a sauvé.
Laisse moi deviner, en le faisant, il a fait quelque chose contre ton gré
et ça t'as énervé et t'as dit un truc qui l'a blessé ?
Ouais, c'est à peu près ça.
Les frères.
Tu sais, je chasse pas depuis bien longtemps,
mais j'ai l'impression que c'est un mode de vie
qui consiste à te donner le choix entre les larmes ou la mort.
La plupart du temps, les deux.
Comment est-ce que c'est devenu ma vie ? J'allais...
lancer ma propre entreprise, épouser Scarlett Johansson.
Inventer un truc cool.
Maintenant c'est juste...
juste le bonheur d'être encore en vie.
Quand Dean est venu me chercher à l'université, je me suis dit,
Un dernier boulot, tu sais, juste un tout dernier.
Et alors quand j'ai...
quand j'ai perdu Jess,
je me suis dit la même chose.
C'était toujours pareil, un autre boulot puis un autre et un autre encore.
Après j'allais retourner en droit, à ma vie.
T'es le terrible pirate Roberts de la chasse.
Je crois que j'ai vraiment compris.
C'est ça ma vie.
J'aime ça.
Mais je peux pas le faire sans mon frère. Je veux pas.
Et s'il n'est plus là alors...
Je comprends, totalement.
Bon, alors !
Tout d'abord, trouver ce que j'étais vraiment venu chercher.
De quelles deux choses a-t-on besoin pour réussir dans la vie ?
- D'ignorance et de confiance ! - Ce sont des citations.
Alors, est-ce que toi et
Samateur avez vraiment cru que j'aurais pas de plan de secours ?
Bonjour, tablette démon.
Toutes les possibilités qui s'ouvrent avec ce truc,
et ta grâce...
Un sur deux, c'est pas si mal.
La chose la plus folle qu'un homme puisse faire, c'est se laisser mourir.
Dieu ne fabrique rien qui dure, pas vrai ?
Bonjour monsieur.
- Voilà. - Ce sera tout ?
- Ouais. Ça ira. - Très bien, alors ça fera 15,75 dollars.
Vous rentrez à la maison ou vous ne faites que passer ?
Je suis de passage.
Vous devez vous ennuyer ici tout seul.
Je m'en sors.
Bouge pas.
On met les mains où je peux les voir.
Tu veux pas ta monnaie ?
Et qui es-tu ?
Tiens, regardez moi ça.
Et où est-ce qu'un moins que rien comme toi à pu trouver une chose pareille ?
Qu'est-ce que ça peut te faire ?
Mes amis m'appellent Jacob.
Je suis pas ton ami.
Ce serait pas des bonbons pour une petite fille rousse par hasard ?
Vous avez caché le livre, pas vrai ?
Dans une boîte doublée en plomb je parie.
J'ai pas la moindre idée de quoi tu parles.
Vraiment ?
Tu vois, cet homme là-derrière,
il a dit la même chose que tous les autres sur cette route.
Personne n'a vu cette fille rousse.
Et alors un homme portant cette marque,
entre ici, et vient directement me voir.
Il y a les hasards mais ça c'est carrément le destin.
Le livre des damnés veut être trouvé.
Il veut rentrer à la maison. Laisse-moi deviner.
Tu veux t'en servir pour enlever ce cadeau du ciel de ton bras, pas vrai ?
Le pouvoir est gâché par les faibles.
Le livre,
il peut retirer la marque.
Mais en jouant avec ça, tu vas faire bien plus de mal que de bien.
Alors pourquoi tu prends pas la bonne décision et ne me rend tu pas le livre ?
Bien sûr, je vais te le dire.
J'ai pas bien entendu.
J'ai dit...
Quoi ?
Les Styne, ils m'ont trouvé.
En plus ces connards sont sous stéroïdes.
Comment ça ?
J'ai dû vider un chargeur pour que l'un d'eux crève.
Tu fais quoi avec ça ?
Il y a un remède pour la Marque dans le livre.
Mais il a un prix.
Détruis-le.
Tu es sûr ?
Ce truc m'appelle.
Et la Marque veut que je m'enfuie avec.
Brûle-le, maintenant.
Brûle-le je te dis !
Espèce d'idiot.
J'ai été stupide, égoïste. J'aurais dû le tuer.
Qui sait ce qu'il va faire avec la tablette ?
Tu sais quoi...
Tu as récupéré ta grâce. Tu vas bien.
T'as fait ce qu'il fallait.
Toi aussi.
Ce livre, il fallait le détruire.
On trouvera un autre moyen.
On est là !
C'est vraiment lui ?
Je te croyais plus petit.
Je mets ça au frigo.
Tes pouvoirs ?
Ma grâce est revenue, oui.
Alors tu pourrais peut-être... Guérir Dean ?
Ce n'est pas si simple.
Ça ne l'est jamais, hein ?
Tu penses que tu peux faire quelque chose pour mon canal carpien ?
C'est tout ?
Ton canal carpien et ta blessure par balle sont guéris.
Tu peux quand même continuer à porter ton attelle la nuit.
T'es mon nouveau meilleur ami.
Regardez qui est là.
Alors, t'es de nouveau au top ?
Comment c'est arrivé ?
Hannah a réussi à soutirer à Métatron la localisation de ma grâce.
Génial ! Je t'avais dit qu'on remonterait la pente.
Content de te revoir, mec.
Je ne te fais pas confiance.
Et ça n'arrivera jamais.
Mais j'ai besoin d'aide.
Et je pense que c'est dans tes cordes.
Brûle-le je te dis !
Espèce d'idiot.
Ma famille n'arrêtera jamais de le chercher.
Je veux que la Marque disparaisse du bras de mon frère.
Quelque chose me dit que tu peux déchiffrer ce bouquin.
Et trouver un remède.
La question est : est-ce que tu vas m'aider ?
Discutons des conditions, veux-tu.